[inoino] 呪縛{Gentlemanhop漢化}